折翼小鳥的自由夢!《Twilight》插曲《Flightless Bird American Mouth》中英文歌詞

文章最近更新: 2020-11-05

Iron & Wine的《Flightless Bird, American Mouth》,在憂傷的旋律中,見到我們每一個人破碎的夢。這首歌是《Twilight》(港譯《吸血新世紀》/台譯《暮光之城》)的插曲,由美國田園詩人及獨立民謠唱作人Samuel Beam的一人樂隊「Iron & Wine」創作,歌詞意思充滿政治象徵性。

歌詞的中英版本均有很多爭議,尤其《Twilight》粉絲意圖扭曲歌詞去配合愛情故事。在筆者看來,歌詞寫的是作者對於成長、生活、夢想、自由、真理等的迷思,從小時候熱熱切追求天真的夢想,到冷漠不公的世界把童真扼殺,長大後感到無力、失去自由,變得憤憤不平,只能眼睜睜看著世上所有骯髒的事情。

「Flightless bird」被指是孩提時未能實現的願望,「American Mouth」是美國人自由的宣言,象徵夢想,作者渴望理想的世界,而這個夢到底已經實現,或是一早已失去?這就如我們心底的疑問。

我們現在過的,是我們追求的生活嗎?是我們夢想的世界嗎?

基於這首歌較抽象,並非每個人的理解都一樣,網絡有很多版本,以下是重新翻譯的中文版本,但不論怎翻,英文歌詞還是最能表達創作者原意,就好像英文無法翻譯唐詩宋詞的精髓。

Iron & Wine -《Flightless Bird, American Mouth》折翼小鳥的自由夢

I was a quick wet boy 我曾是個機靈的男孩
Diving too deep for coins 那怕潛入深海 尋找實現夢想的銅幤
All of your street light eyes 你們如街燈陰暗的眼神
Wide on my plastic toys 肆意打量我天真的玩具

Then when the cops closed the fair 當警察關上公平的大門 世上再無公義
I cut my long baby hair 我剪去幼稚的長髮
Stole me a dog-eared map 殘舊的地圖被偷走
And called for you everywhere 只能迷失地到處找你

Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
jealous, weeping, 充滿妒忌,擦著眼淚
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的宣言
Big pill 強烈的欲望
looming 若隱若現

Now I’m a fat house cat 現在,我是隻窩在家中一無是處的肥貓
Nursing my sore blunt tongue 舔着疼痛僵硬的舌頭
Watching the warm poison rats 看著那些剛中毒的老鼠
Curl through the wide fence cracks 倦縮爬過籬笆寬闊的隙縫逃走
Pissing on magazine photos 雜誌上的照片令人厭惡
Those fishing lures 那些骯髒的利誘
thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream 應該扔進流著基督冰冷聖潔的血河裡

Have I found you? 我找到你了嗎?
Flightless bird, 折翼的小鳥
grounded, bleeding 落在地上,淌著鮮血
Or lost you? 或已失去了你?
American mouth 自由的美夢
Big pill 強烈的欲望
stuck 被困住
going down 在墮落

中文歌詞翻譯版權屬Commatravel.com

樂隊Iron and Wine的唯一成員,Samuel Beam。
樂隊Iron and Wine的唯一成員,Samuel Beam。

相關文章

6 Replies to “折翼小鳥的自由夢!《Twilight》插曲《Flightless Bird American Mouth》中英文歌詞”

  1. 您好,很感謝有您的重新翻譯!前幾年看其他翻譯都覺得很奇怪或是不順暢,現在終於搞懂了問題在哪~
    最近因為寫小說需要,突然想到了這首歌,在不確定意境是否合適之下看到這篇文真是太好了!謝謝!

    1. 多謝您的讚賞,希望你的小說出版成功,屆時留個訊息,讓筆者可以欣賞你的作品。祝出版順利!

  2. 謝謝你的翻譯
    看過才理解歌詞意思

    但是Then when the cops closed the fair 這句,是不是想說:然後,警察關上了遊樂場的門

    1. 這個 “fair”可以指多個意思,個人覺得較接近的,可能指「市集」、「活動」,本來是充滿歡樂的活動,被迫關閉,同時又指「公平」,一語雙關,以此控訴孩童的快樂、單純的公義,被警察破壞。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.