折翼小鳥的自由夢!《Twilight》插曲《Flightless Bird American Mouth》中英文歌詞

Iron & Wine的《Flightless Bird, American Mouth》,在憂傷的旋律中,見到我們每一個人破碎的夢。這首歌是《Twilight》(港譯《吸血新世紀》/台譯《暮光之城》)的插曲,由美國田園詩人及獨立民謠唱作人Samuel Beam的一人樂隊「Iron & Wine」創作,歌詞意思充滿政治象徵性。 歌詞的中英版本均有很多爭議,尤其《Twilight》粉絲意圖扭曲歌詞去配合愛情故事。在筆者看來,歌詞寫的是作者對於成長、生活、夢想、自由、真理等的迷思,從小時候熱熱切追求天真的夢想,到冷漠不公的世界把童真扼殺,長大後感到無力、失去自由,變得憤憤不平,只能眼睜睜看著世上所有骯髒的事情。 「Flightless bird」被指是孩提時未能實現的願望,「American Mouth」是美國人自由的宣言,象徵夢想,作者渴望理想的世界,而這個夢到底已經實現,或是一早已失去?這就如我們心底的疑問。 我們現在過的,是我們追求的生活嗎?是我們夢想的世界嗎? 基於這首歌較抽象,並非每個人的理解都一樣,網絡有很多版本,以下是重新翻譯的中文版本,但不論怎翻,英文歌詞還是最能表達創作者原意,就好像英文無法翻譯唐詩宋詞的精髓。 Iron & Wine -《Flightless Bird, American Mouth》折翼小鳥的自由夢 I was a quick wet boy 我曾是個機靈的男孩 Diving…

【音樂‧旅遊】西班牙Fuerteventura度假小島

首次在某Blogger文章中接觸Russian Red,那首歌名是《The sun the trees》,這首歌在我最悲傷的歲月裡,帶我走進奇異的幻想世界。在旅程中不斷重覆的歌詞「The sun, the trees, the moon, the sea」,然後抬頭來看眼前風景,日月星辰,樹影交錯,海天一色,豁然開朗。 Russian Red《Fuerteventura》幻想小島生活 最近聽Russian Red第二張專輯裡的《Fuerteventura》,同樣是古怪獨特的風格,但這首歌更為輕快活潑,歌名Fuerteventura(富埃特文圖拉島)是個西班牙的度假小島,難怪聽著好像在過著陽光海灘的生活。 Russian Red是一位西班牙獨立音樂和民歌唱作人歌手Lourdes Hernández的藝名,Lourdes十六歲開始創作音樂,升上大學讀法律後一年,便決定退學,後來轉讀翻譯及傳意系。她的作品均使用英語,作品風格簡約、帶點稚氣和詩意。「Russian Red」這個藝名源自一位女孩唇膏的顏色,因為Lourdes希望藝名帶點藝術氣質。 《Fuerteventura》中的大部分歌曲,是Russian Red首張專輯發行後,於2年的巡迴演出期間所寫,歌曲反映她在不同地方及時間的心情,隨著她沐浴在陽光與海灘,在西班牙小島上幻想過不同的生活,這種對異想世界的熱情盡顯在時而輕快高唱、時而陶醉底吟的曲風裡,整張專輯揉合復古與現代風格,既跳脫且愜意。 度假聖地 海岸火山聞名 Fuerteventura西班牙語意為「強大的財富」,全年氣溫怡人,介乎18至32度,以白沙長海岸及黑色火山礫石聞名。雖然是西班牙屬土,但在摩洛哥旁邊,近西撒哈拉沙漠,位於非洲海域,是加納利群島第二大島,亦是火山島,官方語言為西班牙文,但通用語言為德文及英文,因為曾被德國佔領。 遊客可在西班牙或歐洲其他城市前往Fuerteventura,當地機場為El Matorral(FUE),Fuerteventura雖主打旅遊,但在亞洲地區較少人知。 聽完Russian Red的《Fuerteventura》,不禁對小島充滿奇想,看了這個小島的照片,便會明白Russian Red為甚麼要幻想留在這裡生活。…

【澳洲‧節日】4月25日ANZAC Day

在澳洲生活過的人,都應該記得ANZAC Day,而每年4月25日在港亦會舉行紀念儀式。 ANZAC Day(Australian and New Zealand Army Corps/澳紐戰爭紀念日)是紀念於第一次世界大戰中,澳紐軍隊登陸土耳其Gallipoli犠牲的士兵,緬懷他們為國犧牲的勇敢精神。 澳紐重視ANZAC Day 1915年,澳紐組成的部隊打算從Gallipoli半島打開一條戰線到黑海為盟軍的海軍作準備,計劃是佔領伊斯坦堡(當時奧圖曼帝國Ottoman Empire的首都),澳紐部隊在4月25日登陸 Gallipoli 半島,隨即遇到土耳其軍的猛烈抵抗,本來計劃儘快佔領土耳其,但戰役持續八個月,在大量傷亡和艱辛的戰鬥下,兩國最後決定在年底撤軍。這場戰役導致12,000名士兵死亡,成為澳紐歷史中沉痛的一頁。 在澳洲及紐西蘭,兩國非常重視ANZAC Day,這天是兩國最重要的節日之一,兩國大型紀念活動很多,國民甚至把這天看成國慶以外最重要的日子,地位直迫獨立日,參與人仕都在胸前插上紅色小花作紀念,難得的是有很多國民參與,每項紀念活動都人頭湧湧,大家都向犠牲了的軍人致敬。 戰爭紀念日胸花 小紅花是一種名為「虞美人」的罌粟科草本植物,學名為Papaver rhoeas,和罌粟花(Popaver somniferum)同科屬卻不同種。 在第一次世界大戰最慘烈的戰場法蘭德斯,盛開着虞美人花,自此虞美人花成為英聯邦以前全歐洲,紀念第一次世界大戰以來為國捐軀將士的象徵。 香港紀念儀式 在港舉行的紀念儀式,出席人士大部份佩帶象徵紀念的迷迭香(Rosemary),代表 “We Will Remember them”。 據過往慣例,在港的Anzac Day會在清晨舉行宗教紀念儀式,齊集在中環遮打道和平紀念碑,紀念戰爭中勇犧牲的同胞,並奏起《The…

【日記‧音樂】騎呢的世界

真正的旅行讓人回到純真的世界,思考簡單的事情,而再簡單的事,也自有其意思,音樂如是。 最近在Facebook不停被香港樂壇新組合「天堂鳥」、「Faith」的訊息轟炸,好奇之下,看看是甚麼,結果嚇左一跳,為何香港樂壇可以折墮成咁?輪落到抄K-POP,變成山寨版?而且是驚嚇那種,化上濃妝,穿著出位,搞一場大龍鳳咁鬼複雜,卻把音樂表現得不倫不類。 本來基於「香港」這兩個字,再差也好,也想鼓勵下,按一下like,但如果這是香港的音樂,我不想承認,更like不落手。 問一位17歲的妹妹,喜歡他們嗎?她哈哈大笑回答:「很騎呢,很好笑。」 那妳喜歡嗎?她回答:「得啖笑囉。」然後,開始向我展示另一隊大陸組合「拾音社」的MV,更笑指粉紅頭髮那位被嘲為北韓首領金正恩,看完,這位小妹問:「係咪好好笑?哈哈哈。」笑不出來,倒有點唏噓傷心,然後,我發現台灣也有騎呢代表「Ice Man」。 這個世界好像只有騎呢才可以出位,明星要上位,要扮走光;電影要賣座,要夠低俗;報紙要賺錢,要夠煽情。這個世界怎麼了?除了文化低落,連愛情都變得廉價,年輕人的愛情居然是「我和一個很愛的人在一起」,但同時跟幾個人Flirting,我反一反白眼,冇眼睇。 小學三年級第一次看完台灣言情小說作家嚴沁的《串串朝露》,雖然一頭霧水,卻從此陷入言情小說裡的唯美愛情世界,相信每個人都會遇上至死不渝,無可取代的那個人。從小說裡走回現實,也是一頭霧水,拍拖數年,卻對愛情失去信心,甚麼至死不渝?不出一個月已經被取代。 可悲地對愛情失去憧憬,但我從不懷疑愛情,也感激際遇讓我有機會出去看看外面的世界,然後發現沒有愛情,卻可以有愛,你不在身邊,卻一直在心裡。 輕鬆的星期六,聽一首二姐推介的老歌,美國靈魂樂歌手Otis Redding的《For Your Precious Love》(電影《Mr. Nobody》配樂),走回逾50年前的世界,那時候,還沒有「騎呢」這樣東西,不用靠騎呢出位,只有簡單的音樂和愛。 Otis Redding -《For Your Precious Love》 Your precious love, babe Means more to me than…

【遊記‧中國】屌絲遊西安敦煌‧上不了頭條的頭條

在這趟旅行之中聊到一個笑話,純粹八掛一則,是關於章子怡的男友江峰,四十多歲的唱作歌手,去年9月(2013年)汪峰發表離婚聲明,遇上天后王菲離婚;向章子怡表白,又碰上球隊恆大首奪亞冠;打算發布新歌,遇上吳奇隆情牽劉詩詩、楊冪閃嫁劉愷威;登蒼山,但王力宏與李雲迪先后認愛;在微博發表3首新曲,卻碰上保羅沃克(Paul Walker)車禍逝世的國際大頭條。被網民調侃「上不了頭條」及「5連敗」。 因為太過悲情,有網民組織推江峰上頭條,最後諷刺地江峰因「上不了頭條」而上了頭條。 當然,江峰在香港並不出名,要不是跟章子怡拉上關係,我大概連他是誰也不知道,最近因「我是歌手2」在內地爆紅的G.E.M便翻唱了江峰的作品《存在》,聽著原唱,想來是有點才氣的人,無奈性格不討喜,加上上天像在跟他開玩笑,造就好笑的形象,聽著他的苦情歌,也忍不住想起「上不了頭條的頭條」這則笑料,哈哈哈哈……

【音樂】一個人旅行的20首伴樂

一個人的旅行,音樂當然不可缺少,等飛機、火車、巴士、人等等,歌曲成為那片風景的配樂。 有時,跟喜歡音樂的人聊天,得悉一些好聽的歌,就如找到寶藏一樣。 每趟旅行,都有一些歌曲隌伴著我,這些歌曲總會喚起旅行時的感覺。 1.      Give me some sunshine – Suraj Jagan, Sharman Joshi 電影「3 Idiots」的配樂,對印度人主演的電影十分陌生,這是一套令人很有意思的電影 Give me some Sunshine give me some rain Give me another chance I wanna grow…